經朋友提醒，才想起這么一部相當著名、一直想看卻沒看的法國喜劇，光打破《虎口脫險》維持了幾十年的票房紀錄，就夠榮耀很久了。
要說故事吧，并沒有太特別的，相當生活化、平民化。說的就是南方佬來到北方偏僻地區工作，得以改變了一向帶有歧視的觀點。本來嘛，國家那么大，不同地區擁有不同文化、不同人群，差異也比較大，彼此都有自己的生活方式。沒有真正接觸過另一個地區的人，很難有直觀的感受，基本上是靠耳朵聽來的。在加上所謂的“北方”，并非是巴黎那樣的大城市或者鬧市區，而是靠近邊界很偏僻的小城，能了解道的就更少了。
想起咱自己的喜劇片，同樣也是小成本大票房的《瘋狂的石頭》，說的也是方言、行為習慣也相當有地方特色。兩者的成功，也有異曲同工之妙，只不過在表現手法和內涵上有差異。試想，你到異地旅游，面對當地方言，很容易鬧出笑話，而這些笑點平時看起來非常普通、平常，但堆積到一起，就足以讓你笑上半天了。
很佩服所看版本的翻譯作者，應該是下了很大功夫的，非常細心地把南北法語的差異也都表達了出來。很多讀音接近
“歡迎來北方”笑是幽默的孩子
轉載請注明網址: http://www.kangshuodianzhi.org/zhonghe/vod-11451.html
