Yoyaf（Tom Mercier飾演）是一名以色列老兵，他渴望法國浪漫開放的氛圍。他獨自一人去了巴黎，但遭到搶劫，他的財物也被洗劫一空。在這個關鍵時刻，藝術家夫婦卡羅琳（昆汀·多爾梅爾飾演）和埃米爾（路易絲·切維略特飾演）向尤亞夫伸出援手，使他免于流落街頭的不幸。在這場災難之后，尤亞夫決定徹底放棄自己的國籍和身份，成為一個完整的法國人。他拒絕再說母語，而是通過背同義詞來學習法語。很快，尤亞夫意識到，盡管卡羅琳和埃米爾看起來對自己很友好，但他們實際上是在利用他。尤亞夫在戰場上的悲慘經歷成為埃米爾創作的養料，而卡羅琳則試圖通過尤亞夫強壯的身體來滿足她無盡的性欲。

展開

線路F1

免費在線觀看

HD中字

預告片

圖集

影述

“同義詞”上海電影節專訪：與拉皮德的車上對談

[同義詞]
問：說到《同義詞》中Yoav這個角色，《教師》里的孩子也叫Yoav。您是想把這兩部電影聯系起來嗎？
[教師]
拉皮德：姑且說是同一個人——《教師》里的孩子長大了，不再寫詩，高中畢業了去參軍，這就是接下來發生的事情。但也可以說這兩個人物是在不同的年齡、不同的環境下同樣的性情中人。設想一下，《同義詞》中Yoav決定再也不說希伯來語是非常戲劇性的，因為他有語言天賦，但他現在不許自己使用這些詞語。
所以也許在5歲時他放棄了詩歌，在22歲時他放棄了語言

本以為是民族主義懷鄉癥的老調重彈，例如語言即國家之類的陳詞濫調，特別是片頭資助方名單出現了以色列文化與體育部等官方機構，更讓我誤以為本片是在為當代猶太復國主義張目。然而，未曾想影片最后涉入了復雜的歷史漩渦中。換言之，這是一部現代猶太人史的縮影。
從法國大革命給予猶太人公民權，到德雷福斯事件、1905年的政教分離國策，再到二戰期間東歐猶太人或離鄉或被屠殺，再到猶太復國主義者建立以色列并與周遭國家發生數次戰爭，期間，意第緒語被貶為劣等語言，意第緒語文化消亡

繼戛納金棕櫚電影《寄生蟲》火爆影迷圈后，我們終于又等到非常“大”尺度的柏林金熊之作《同義詞》。但如果你只是沖著男主角的下半身看，肯定會錯過很多更深層的驚喜。
巧合的是，《同義詞》和《寄生蟲》這兩部電影都有著非常強烈的當代寓言性。因此，難免有影迷猜測，或許今年威尼斯電影節的金獅大獎，也有可能誕生這樣一部時髦的爆款。
回望年初的柏林電影節，《同義詞》在歐容《感謝上帝》、王小帥《地久天長》等一眾強敵的“包圍”下脫穎而出，收獲場刊最高分3.0，并一舉奪得金熊大獎

He daren't to look up the sky, he daren’t to see the same one.
Nomadism

本文以《柏林金熊獎獲獎影片〈同義詞〉：如何逃避“以色列式命運” 》為題發表于澎湃。嚴禁在任何平臺以任何形式轉載。
13日下午，離《同義詞》（Synonymes）在柏林電影節的世界首映還有幾個小時，我在凱悅酒店的走廊里遇見飾演女一號的露易絲·舍維洛特（Louise Chevillotte，成名作是2017年加瑞爾的《一日情人》）。影片媒體場反應兩極化，前一天晚上的日報場至少有一半人中途退場。舍維洛特說：“太棒了，這才是藝術。”看了幾天國內春節檔為打分撕得你死我活的鬧劇，我一時有些不知所措。