更新：2024-07-31 14:22
首映：2013-09-27(英國)
年代：2013
時長：48分鐘
語言：英語
評分：9.2
觀看數：34376
熱播指數：38
來源網：三年網
【IT狂人特別篇】Trun it off and on again
IT狂人是很好的學英文教材：對話簡單、語速正常、口音地道。一季加起來比一部電影還短，足夠我翻來覆去的看，到現在覺得最好笑的是第二季第一集。
# 這部戲好笑在哪里？
我看第一集十秒開始就從頭笑到尾，我笑點不高不低完全是普通人水平；我覺得是文化背景問題，如果不好笑也不用勉強。另外就是翻譯問題，《IT狂人》翻譯得很好，但有些笑點沒有翻譯出來，比如Jen的約會對象（不愿意和人分享食物偏偏還）去吃西班牙菜（Tapas）。
但相比來說，這部戲已經比《米蘭達》笑點容易理解多了，有空我會專門寫寫《米蘭達》。
# 他們講什么地方口音？
Roy不太猜得到。肯定不是倫敦，也不是倫敦以南或英格蘭中部；再往北的利物浦口音約克口音肯定都不是，蘇格蘭口音差得更遠，難道是林肯郡一類的嗎？看到演員的姓氏是O'Dowd——愛爾蘭口音！一下就釋然了……好象嘴里包著一大口空氣。但凡O'打頭的姓氏，一般都是愛爾蘭人或者愛爾蘭人的后裔。
Moss豆瓣上居然說他是Cockney口音
好容易忙里偷閑抽了時間把IT狂人特別篇給看了。用迅雷下載，聽到“叮”的一聲的一剎那，我感覺我的青春正在終結。【事實是，字幕加載還壞了，看的是毫無字幕版，但罐頭笑聲沒有一處有違和感，全是高能地觸到我的笑點。
從初中開始看的IT Crowd，初三完的暑假遍看完了一到四季，之后就忘記不了have you tried turning it off and on again的臺詞了。高中的暑假節奏便是重溫重溫再重溫（especiallyS2E1,我看了不下30遍啊嚶嚶。
某次期中考試完，碼了些字，第一條便是“有些事是等不到的” 說的就是IT Crowd，我告訴自己不要再癡等Season5 ，“放棄吧”。果然編劇還是靠譜的，等候了三年，給我送來了棒極了的特別篇。三年啊，我高中三年都沒見你們啊。
會在與人聊天時腦子里不時跳出各種橋段，說fire時會蹦出four, I mean five ,I mean fire；說到德國佬懂禮貌時會說 對啊，他們連吃人前都要征得對方同意呢233；說到自己的喜新厭舊 腦子里就會跳出yesterday's jam這詞嚶。最棒的一點，還是會唱那段0118 999 88199 9119 735 3~
但這還是結束了
【IT狂人特別篇】Trun it off and on again
轉載請注明網址: http://www.kangshuodianzhi.org/zhonghe/vod-3890.html
