In the cast of characters of “The Merchant of Venice”, Shylock is sure to be the fullest, the most vivid one. He is portrayed as a round, three-dimensional image, rather than a flat one. Shylock is the most complicated character in this play.
He is absolutely very malicious, vicious, mean, a merciless man with no sympathy. But if you only judge him by these words, and describe him in this way, I am afraid that you will miss the other respects of his personalities and fates, which are, maybe the more important parts.
那是夏洛克老頭。很多年以前，人們告訴我，那是一個冷酷無情、兇狠殘忍的奸商。但艾爾?帕西諾的夏洛克，讓這一切都被粉碎了。他是一個被人看不起的猶太商人。處處受排擠，被唾唾沫，出門就要戴上紅帽子，以表明猶太身份——多像霍桑的“紅字”。而向他唾唾沫的人里就有跟他定下那一磅肉契約的安東尼奧。他還是一個父親，他想保護女兒，禁止她和基督徒來往，但女兒離開了他，還帶走了他的錢，和一個基督徒年輕人私奔了。這個可憐的父親整夜在街上游蕩，叫著女兒的名字，哀號不止。
我一直在等，哪怕是一個眼神，好讓我知道她在擔心著遠方的父親。我在想，無論是哪一個民族，親情血緣作為人與人之間最原始也最天然的關系依托，總是不可忽視的。終于證明了這一點的，是她撫摸著手上的綠松石戒指，憂心地望著水面，似乎在等待著某個時刻或者某個人。她是夏洛克的女兒，為了愛情背叛了自己民族的人。
她的父親說：她怎么敢這樣，那是我的綠松石，是她母親利亞給我的，那時我還是個單身漢。
我一直在想，到底夏洛克是更關心失去了蹤跡的女兒，還是女兒帶走的金錢，但是當我聽到他的“綠松石”時，我不再尋找任何線索來證明什么了。被指為貪婪冷酷的夏洛克，他心中埋藏著最真的感情，女兒的這種幾乎可以被稱為背叛的出走，讓他看起來蒼老了許多。他漫無目的地走在威尼斯的大街小巷中，踽踽獨行，煢煢孑立，孤立無援。他的不安與失望膨脹了他的報復心。
“如果它不能喂其他東西，至少可以喂飽我的報復心。”
電影開場的那一口唾沫具有太強的喜劇效果，“安東尼奧！”回答夏洛克的是一口唾沫，人群里，一頂紅色的帽子，一個蒼老的老頭兒，一陣安靜
第廿九屆香港國際電影節的參展作品，一齣很嚴謹的荷里活作品。導演選擇了鍾於原著的手法，處理這部著名的莎士比亞作品。
未看本片之前，先讀了一些影評，原以為最爭議的，就是當中反猶太人的情節。由於沒有看過莎士比亞的原著，所以沒法比較，但單憑內容而言，沒啥特別。受壓多年的猶太人滿腔仇怨，等待機會報復，乃是人之常情。與波蘭斯基的 "鋼琴家" 相比，亦不見得表逹出甚麼種族情仇。有此誤會可能是因為原著有另一個名字叫 "The Jew of Vencie" 所致。
另外，若果不嫌影帝阿爾柏仙奴的現出過份誇張的話，演員的表現應該沒有令大家失望。
影評可參考 "電影司南"
http://moviecompass.blogspot.com/2005/04/merchant-of-venice.html
originally posted at http://idpt0000.mybesthost.com/wordpress/index.php?p=102
【威尼斯商人】撥亂反正的片子
轉載請注明網址: http://www.kangshuodianzhi.org/zhonghe/vod-11776.html
